W jednym z wywiadów David French, tłumacz książek Sapkowskiego, powiedział:
„[..] aby zostać tłumaczem literatury, trzeba bardzo dobrze pisać w swoim własnym języku. To, co trafia do czytelników, to nie oryginalne słowa autora książki. Każde słowo, które widzą czytelnicy, to słowo tłumacza. Trzeba więc słowa kochać.”
Co to znaczy kochać słowa? Jak miłość do słów przełożyć w bardzo dobry przekład? Czy znajomość języka polskiego musi dorównywać znajomości języka ojczystego?
Czy relacja z Autorem serii o Wiedźminie, Andrzejem Sapkowskim, jest istotna dla jakości tłumaczenia?
Czy i jak wszechstronność zainteresowań wzmacnia warsztat tłumacza? David śpiewa, żegluje, biega, współpracuje z reżyserem Andrzejem Jakimowskim jako konsultant językowy przy jego filmach…
Czy tłumacz to zawód na życie, czy przygoda prowadząca do kolejnych etapów zawodowego życia?
Jeśli jesteście ciekawi odpowiedzi na te pytania oraz chętni dowiedzieć się jeszcze więcej od Davida, Anglika, którego relacja z Polską jest intrygująca, zapraszamy bardzo serdecznie na spotkanie, które odbędzie się:
23 września 2022, piątek, o godzinie 18:00
American Corner Katowice, Bankowa 14 | Sala 436 | Wstęp Wolny
David French, tłumacz książek serii Wiedźmina i Trylogii husyckich
Wystąpienie Marka Kaczmarzyka, profesora Uniwersytetu Śląskiego. Biolog, neurodydaktyk i memetyk. Autor podręczników i programów szkolnych.
Profesor Marek Kaczmarzyk jest propagatorem dydaktyki ewolucyjnej, dziedziny zajmującej się wyodrębnieniem, rozpoznaniem i praktycznym wykorzystaniem wpływu mechanizmów ewolucyjnych (zarówno ewolucji biologicznej, jak i kulturowej) na procesy uczenia się i nauczania.
W wystąpieniu przedstawimy Państwu spojrzenie na edukację od strony neurobiologii, które pozwala na zrozumienie przynajmniej niektórych przyczyn naszych edukacyjnych czy wychowawczych niepowodzeń. Odpowiemy na pytania: – Jak uczyć efektywnie? – Jak zrozumieć czasem trudne zachowania naszych uczniów? – Jak funkcjonuje mózg nastolatka? – Czy neurobiologia w szkole to moda czy raczej konieczność? – Czy jako nauczyciele i osoby odpowiedzialne za edukację powinniśmy poszerzać swoje kompetencje i wiedzę w tym zakresie?
Zapraszamy na spotkanie do siedziby American Corner, Bankowa 14| Pawilon D| Sala 436|
Spotkanie jest bezpłatne, tak jak wszystkie wydarzenia proponowane przez American Corner
Nie daj się okraść, czyli dla każdego i w prosty sposób o cyberbezpieczeństwie
29 września 2022, godzina 18:00, online
Zapraszamy 29 września 2022 na drugie warsztaty online z Panem Belfrem.
Dawid Łasiński znany jako Pan Belfer (www.panbelfer.pl) – nauczyciel z Internetów, SuperBelfer, youtuber, influencer edukacyjny, Twórca Roku 2021…nauczyciel chemii.. Jego fanpage ma ponad 38 tys. polubień, profil na Instagramie obserwuje ponad 5 tys. fanów, a kanał edukacyjny na YT Pan Belfer subskrybuje ponad 65 tys. osób……
….ale cyferki to mało, koniecznie przeczytaj więcej na naszej stronie:
Piękny czas słonecznych wakacji powoli dobiega końca. Taka jest natura przemijania czasu i jeśli się to akceptuje, można w tym dostrzec ukrytą mądrość i piękno. Każdy dzień przynosi coś nowego, niezależnie od pory roku i dnia tygodnia. Mając więc to na uwadze, przygotowaliśmy dla Was bogatą ofertę wydarzeń wrześniowych. Niech ten często jeszcze bardzo słoneczny miesiąc będzie spokojnym, ale i energicznym wejściem w nowy rok szkolny.
A oto nasze propozycje. Przypominamy, że wszystkie wydarzenia organizowane przez American Corner są bezpłatne.
12 września 2022, poniedziałek, godzina 18:00, online
Klub Książki Online
Nasz stały punkt comiesięcznych spotkań pasjonatów czytania rusza po zaledwie miesięcznej przerwie. Tak, tak, w lipcu jeszcze odbyło się spotkanie. Ten kto czyta, nigdy nie przestaje i zawsze pragnie się dzielić z innymi. Agnieszka Asenkowicz, która prowadzi spotkania Klubu już na Was czeka. Początkiem września pojawi się wydarzenie na FB oraz Instagramie i będzie możliwość zarejestrowania się dla tych z Was, którzy będą po raz pierwszy dołączali do spotkania.
15 września 2022, czwartek, godzina 18:00, online
Kiedy papier to za mało, czyli o tym jak technologia pomaga w wizualizowaniu nauki
Pierwsze z dwóch spotkań z Panem Belfrem, Dawidem Łasińskim, nauczycielem chemii, który od paru już pięciu lat prowadzi na YouTube kanał dla uczniów “Pan Belfer – nauczyciel z internetów”. Przeczytajcie więcej o Panu Belfrze na naszej stronie. Początkiem września pojawi się wydarzenie na FB oraz Instagramie i będzie możliwość zarejestrowania na spotkanie.
Podczas tych warsztatów dowiesz się:
– tak uczyliśmy się jeszcze 10 lat temu, czyli papier, kreda i Czubówna
– jak era „Always ON” wpłynęła na to, jak rozwiązujemy problemy
– jakie technologie pojawiają się w polskich szkołach i co możemy dzięki nim zyskać
– kolekcjonuj, notuj i synchronizuj, czyli o tym czym zastąpić szkolny zeszyt i domowy notes
Oczywiście będzie czas na Wasze pytania..
16 września 2022, piątek, 17:00, online
Conversation Cafe with Rian
Nasz kolejny stały punkt comiesięcznych spotkań wszystkich, którzy chcą w luźnej atmosferze porozmawiać w języku angielskim. Rian, prowadzący konwersacyjne spotkania, potrafi stworzyć autentyczny klimat luźnej i przyjacielskiej rozmowy i wiele języków rozwiązuje się, tak iż czasami zapominamy, że rozmawiamy w obcym dla nas języku. Początkiem września pojawi się wydarzenie na FB oraz Instagramie i będzie możliwość zarejestrowania się dla tych z Was, którzy będą po raz pierwszy dołączali do spotkania.
23 września 2022, piątek, 18:00, stacjonarnie
David French – The Witcher of translation
Wyczekiwane spotkanie z tłumaczem książek Sapkowskiego na język angielski Davidem Frenchem, odbędzie się we wrześniu. David z przyczyn niezależnych od niego nie mógł do nas przyjechać w czerwcu, tak jak planowaliśmy, jednak tym razem jesteśmy przekonani, że nic już nie przeszkodzi w naszym spotkaniu. Wydarzenie zostanie opublikowane na FB i Instagramie.
28 września 2022, środa, 18:00, stacjonarnie
Neurobiologia w szkole – moda czy konieczność?
Wystąpienie Marka Kaczmarzyka, profesora Uniwersytetu Śląskiego. Biolog, neurodydaktyk i memetyk. Autor podręczników i programów szkolnych.
Profesor Marek Kaczmarzyk jest propagatorem dydaktyki ewolucyjnej, dziedziny zajmującej się wyodrębnieniem, rozpoznaniem i praktycznym wykorzystaniem wpływu mechanizmów ewolucyjnych (zarówno ewolucji biologicznej, jak i kulturowej) na procesy uczenia się i nauczania.
W wystąpieniu przedstawimy Państwu spojrzenie na edukację od strony neurobiologii, które pozwala na zrozumienie przynajmniej niektórych przyczyn naszych edukacyjnych czy wychowawczych niepowodzeń. Odpowiemy na pytania: – Jak uczyć efektywnie? – Jak zrozumieć czasem trudne zachowania naszych uczniów? – Jak funkcjonuje mózg nastolatka? – Czy neurobiologia w szkole to moda czy raczej konieczność? – Czy jako nauczyciele i osoby odpowiedzialne za edukację powinniśmy poszerzać swoje kompetencje i wiedzę w tym zakresie?
Wydarzenie zostanie opublikowane na FB oraz Instagramie.
29 września 2022, czwartek, 18:00, online
Nie daj się okraść, czyli dla każdego i w prosty sposób o cyberbezpieczeństwie
Drugie z dwóch zapowiadanych warsztatów z Panem Belfrem.
– co wspólnego ma Uwaga Naukowy Bełkot, Niebezpiecznik i moja teściowa Maria
– co wspólnego ma dopamina, social media i zegarek
– uważaj, bo internet kłamie
– słów kilka o FOMO, JOMO i o tym jak w domu wprowadzać zasady higieny cyfrowej
I oczywiście będzie czas na Wasze pytania..
Zobaczcie tutaj więcej o Dawidzie Łasińskim, który od paru lat jako Pan Belfer prowadzi dla uczniów kanał na YouTube.
30 września 2022, piątek, 18:00, stacjonarnie
Cornerowe Spotkania Filmowe
Ostatni z naszych stałych cyklicznych punktów programu. Raz w miesiącu spotykamy się, by wspólnie obejrzeć zaproponowany przez nas film oraz by następnie porozmawiać o nim we własnym gronie, dzieląc się przemyśleniami i wrażeniami, jakie wywarł na nas film. We wrześniu mamy dla Was propozycję filmu z 2010 roku, który zdobył wiele nagród w różnych kategoriach, od Srebrnego Niedźwiedzia na Międzynarodowym Festiwalu Filmowym w Berlinie – Berlinale za reżyserię przez Cezary i nagrody Europejskiej Akademii Filmowej. Wydarzenie zostanie opublikowane na FB oraz Instagramie.
Ambasada Stanów Zjednoczonych w Warszawie, Warszawskie Centrum Edukacji i Innowacji Społecznych i Szkoleń (WCIES) oraz Regional English Language Office w Tallinie zapraszają nauczycieli języka angielskiego oraz nauczycieli uczących różnych przedmiotów w oddziałach dwujęzycznych z językiem angielskim z Polski, Litwy, Łotwy i Estonii do udziału w metodycznym kursie zdalnym MOOC Camp: English for Media Literacy for Educators.
Celem szkolenia jest połączenie teorii i praktyki, pokazanie sposobów efektywnego uczenia umiejętności krytycznego myślenia i świadomego korzystania z mediów. Podczas siedmiu cotygodniowych sesji online przy wsparciu moderatorki Marie Katherine van Romburgh, uczestnicy będą mieli okazję poznać i testować nowe narzędzia edukacyjne gotowe do wykorzystania w klasie. Wartością dodaną jest możliwość wspólnego uczenia się i dzielenia doświadczeniem z nauczycielami z innych krajów.
Program MOOC potrwa 13 tygodni i rozpocznie się 24 września a zakończy 18 grudnia 2022 r. Na zakończenie programu uczestnicy otrzymają certyfikaty.
Termin składania wniosków: 14 września 2022 r.
Szkolenie jest bezpłatne.
Więcej szczegółów o programie i zasady ubiegania się o przyjęcie tutaj .
Pobierz dokument APLIKACJA_MOOC Camp Media Literacy:
Nowy Jork jest miastem, które od początku swojego istnienia przyciąga odważnych, zdeterminowanych i nietuzinkowych ludzi. Ci, którzy mieli odwagę tu przyjechać i zacząć nowe życie, stworzyli miejsce absolutnie wyjątkowe, od wieków poruszające masową wyobraźnię.
O Nowym Jorku, swojej przeprowadzce i stopniowym zatapianiu się w fascynującą, a czasem zaskakującą codzienność Wielkiego Jabłka opowie Państwu Magdalena Żelazowska, autorka bestsellera NOWY JORK OPOWIEŚCI O MIEŚCIE.
O czym będziemy rozmawiać? Jakie poruszymy tematy?
– nowojorczycy, ich mentalność i nowojorskie mieszkania, – najciekawsze fakty z historii metropolii, – najpiękniejsze budynki, w tym legendarne drapacze chmur, – najbardziej spektakularne oraz inspirujące nowojorskie kariery i kobiece życiorysy, – najsłynniejsze sklepy na Manhattanie, – smaki prosto z ulic, – uroki różnych pór roku.
Magdalena Żelazowska opowie również o tym, co drażni oraz uwiera w mieście marzeń.
KIEDY: 2 lipca 2022, sobota / godz. 16:00
GDZIE: AMERICAN CORNER KATOWICE ul. Bankowa 14, Katowice; PAWILON D / II piętro / Sala 436
Na spotkanie zapraszają American Corner Katowice i Wydawnictwo Luna
Najbliższe spotkanie odbędzie się 28 czerwca 2022, wtorek, o godzinie 18:00
Wybraliśmy dla Was film z roku 2013, nagrodzony w 2014 roku trzema Oscarami:
najlepszy aktor pierwszoplanowy,
najlepszy aktor drugoplanowy,
najlepsza charakteryzacja i fryzury.
Film opowiada niezwykłą, pełną humoru, inspirowaną prawdziwymi wydarzeniami historię człowieka, który nie zamierza żegnać się z życiem wbrew zewnętrznym okolicznościom i lekarskiej diagnozie.
Filmweb
Aktorskie szarże, dynamiczna narracja, efektowna i szanująca inteligencję widza konwencja, sporo humoru, zarówno na poziomie słowa, jak i formy filmowej, podbudowujące przesłanie i sprawdzony motyw choroby jako kuźni charakteru.
Los Angeles Times
Porywający! Pozostanie w waszej pamięci na zawsze.
USA Today
Zapierający dech w piersiach!
Zapraszamy na seans oraz dyskusję po filmie
American Corner Katowice Bankowa 14 sala 438
WSTĘP WOLNY
Zarządzaj zgodami plików cookie
Aby zapewnić jak najlepsze wrażenia, korzystamy z technologii, takich jak pliki cookie, do przechowywania i/lub uzyskiwania dostępu do informacji o urządzeniu. Zgoda na te technologie pozwoli nam przetwarzać dane, takie jak zachowanie podczas przeglądania lub unikalne identyfikatory na tej stronie. Brak wyrażenia zgody lub wycofanie zgody może niekorzystnie wpłynąć na niektóre cechy i funkcje.
Funkcjonalne
Zawsze aktywne
Przechowywanie lub dostęp do danych technicznych jest ściśle konieczny do uzasadnionego celu umożliwienia korzystania z konkretnej usługi wyraźnie żądanej przez subskrybenta lub użytkownika, lub wyłącznie w celu przeprowadzenia transmisji komunikatu przez sieć łączności elektronicznej.
Preferencje
Przechowywanie lub dostęp techniczny jest niezbędny do uzasadnionego celu przechowywania preferencji, o które nie prosi subskrybent lub użytkownik.
Statystyka
Przechowywanie techniczne lub dostęp, który jest używany wyłącznie do celów statystycznych.Przechowywanie techniczne lub dostęp, który jest używany wyłącznie do anonimowych celów statystycznych. Bez wezwania do sądu, dobrowolnego podporządkowania się dostawcy usług internetowych lub dodatkowych zapisów od strony trzeciej, informacje przechowywane lub pobierane wyłącznie w tym celu zwykle nie mogą być wykorzystywane do identyfikacji użytkownika.
Marketing
Przechowywanie lub dostęp techniczny jest wymagany do tworzenia profili użytkowników w celu wysyłania reklam lub śledzenia użytkownika na stronie internetowej lub na kilku stronach internetowych w podobnych celach marketingowych.
Wydarzenie odbędzie się we wtorek 19.07.2022 o godzinie 18:00 na Zoomie.
Osoby, które brały udział w poprzednich spotkaniach, nie muszą się rejestrować 
Najbliższe spotkanie odbędzie się 28 czerwca 2022, wtorek, o godzinie 18:00
najlepszy aktor pierwszoplanowy, 
Film opowiada niezwykłą, pełną humoru, inspirowaną prawdziwymi wydarzeniami historię człowieka, który nie zamierza żegnać się z życiem wbrew zewnętrznym okolicznościom i lekarskiej diagnozie.