ODWOŁANE SPOTKANIE:

Z przykrością dla nas wszystkich, w tym również i dla Davida, spieszę poinformować, że zapowiadane spotkanie 15 czerwca NIE ODBĘDZIE SIĘ!

Z przyczyn niezależnych od Davida nie będzie on mógł wziąć w nim udziału. 

Spotkanie oczywiście odbędzie się, lecz w innym terminie w miesiącu wrześniu. O konkretnej wrześniowej dacie poinformujemy Was bliżej terminu.

=========================================================================

W jednym z wywiadów David French, tłumacz książek Sapkowskiego, powiedział:

„[..] aby zostać tłumaczem literatury, trzeba bardzo dobrze pisać w swoim własnym języku. To, co trafia do czytelników, to nie oryginalne słowa autora książki. Każde słowo, które widzą czytelnicy, to słowo tłumacza. Trzeba więc słowa kochać.”

Co to znaczy kochać słowa? Jak miłość do słów przełożyć w bardzo dobry przekład?  Czy znajomość języka polskiego musi dorównywać znajomości języka ojczystego?

Czy relacja z Autorem serii o Wiedźminie, Andrzejem Sapkowskim, jest istotna dla jakości tłumaczenia?

Czy i jak wszechstronność zainteresowań wzmacnia warsztat tłumacza? David śpiewa, żegluje, biega, współpracuje z reżyserem Andrzejem Jakimowskim jako konsultant językowy przy jego filmach… 

Czy tłumacz to zawód na życie, czy przygoda prowadząca do kolejnych etapów zawodowego życia?

Jeśli jesteście ciekawi odpowiedzi na te pytania oraz chętni dowiedzieć się jeszcze więcej od Davida,  Anglika, którego relacja z Polską jest intrygująca, zapraszamy bardzo serdecznie na spotkanie, które odbędzie się: