Wydarzenie odbyło się w poniedziałek 13.06.2022 o godzinie 18:00 na Zoomie.

 Rozmawialiśmy o portretach matek w literaturze! 

W drugiej części spotkania dyskutowaliśmy o książce „Papierowy pałac”.

ODWOŁANE SPOTKANIE:

Z przykrością dla nas wszystkich, w tym również i dla Davida, spieszę poinformować, że zapowiadane spotkanie 15 czerwca NIE ODBĘDZIE SIĘ!

Z przyczyn niezależnych od Davida nie będzie on mógł wziąć w nim udziału. 

Spotkanie oczywiście odbędzie się, lecz w innym terminie w miesiącu wrześniu. O konkretnej wrześniowej dacie poinformujemy Was bliżej terminu.

=========================================================================

W jednym z wywiadów David French, tłumacz książek Sapkowskiego, powiedział:

„[..] aby zostać tłumaczem literatury, trzeba bardzo dobrze pisać w swoim własnym języku. To, co trafia do czytelników, to nie oryginalne słowa autora książki. Każde słowo, które widzą czytelnicy, to słowo tłumacza. Trzeba więc słowa kochać.”

Co to znaczy kochać słowa? Jak miłość do słów przełożyć w bardzo dobry przekład?  Czy znajomość języka polskiego musi dorównywać znajomości języka ojczystego?

Czy relacja z Autorem serii o Wiedźminie, Andrzejem Sapkowskim, jest istotna dla jakości tłumaczenia?

Czy i jak wszechstronność zainteresowań wzmacnia warsztat tłumacza? David śpiewa, żegluje, biega, współpracuje z reżyserem Andrzejem Jakimowskim jako konsultant językowy przy jego filmach… 

Czy tłumacz to zawód na życie, czy przygoda prowadząca do kolejnych etapów zawodowego życia?

Jeśli jesteście ciekawi odpowiedzi na te pytania oraz chętni dowiedzieć się jeszcze więcej od Davida,  Anglika, którego relacja z Polską jest intrygująca, zapraszamy bardzo serdecznie na spotkanie, które odbędzie się:

 Zapraszamy wszystkich na spotkanie z serii CONVERSATION CAFE WITH RIAN! 
Najbliższe spotkanie odbędzie się w piątek 24.06.2022 o godzinie 17:00 online przez ZOOMa.
 Na spotkaniach można spędzić czas w miłej i przyjaznej atmosferze, jednocześnie ćwicząc znajomość języka angielskiego. 
 Zapraszamy wszystkich zainteresowanych niezależnie od poziomu zaawansowania.

Spotkania są bezpłatne 

REJESTRACJA 
Dla osób, które się wcześniej nie zapisywały na wydarzenie link do formularza znajduje się poniżej: 
https://forms.gle/F4YnSPrPcw2Ftb2eA
Wszystkim zarejestrowanym uczestnikom prześlemy link do ZOOMa.

 Prosimy w imieniu prowadzącego, aby podczas konwersacji mieć włączoną kamerkę i mikrofon. Ułatwi to prowadzenie zajęć.

Do zobaczenia! 

Zawód producenta filmowego jest pozornie znany, lecz bardziej jako nazwa zawodu niż świadomość tego, jakie są jego zadania, role czy uprawnienia.

• Na czym tak naprawdę polega praca producenta filmowego?
• Jak się zostaje producentem filmowym?
• Czy producent filmowy szuka reżysera, czy to reżyser zabiega o producenta?
• Kto ma ostatnie słowo w pracy przy filmie?
• Jak wygląda ścieżka od pomysłu do realizacji?
• Sekrety zawodu i anegdoty z planu.

I wiele jeszcze innych ciekawych i cennych informacji będzie można się dowiedzieć na spotkaniu z Klaudiuszem Frydrychem, producentem filmowym, które odbędzie się:

26 maja 2022, czwartek, o godzinie 16:00, online.

Na spotkanie należy się zarejestrować:

REJESTRACJA

https://forms.gle/2Xmu3fwf1qgkbZCr9

Wszystkim zainteresowanym i zarejestrowanym uczestnikom prześlemy link do ZOOMa, na którym odbędzie się spotkanie.

Klaudiusz Frydrych od kilkunastu lat jest związany z produkcją filmową, mediami oraz reklamą. Współtwórca Scorpio Studio, założyciel i Prezes Zarządu Wonder Films, w którym odpowiada przede wszystkim za zarządzanie procesami biznesowymi w firmie oraz pełni kompleksowy nadzór nad wszystkimi produkcjami.

W swoim dorobku ma zarówno boxofficowe hity jak i filmy nagradzane na festiwalach.

Bardzo serdecznie zapraszamy.

Nowe produkcje w przygotowaniu

Na planie

Zapraszamy na drugie z 4 bezpłatnych bezpłatnych warsztatów pt.: „Cyber(nie)bezpieczeństwa – jak możemy się chronić?”Drugi webinar to: 

Dezinformacja w sieci, czyli ciemna strona Internetu.Wojna w XXI wieku przeniosła się do mediów cyfrowych. Gdy kiedyś zastanawialiście się jak wyglądałaby nowoczesna wojna w dobie mediów społecznościowych – to właśnie ona trwa. Została poprzedzona cyberalertami, atakami na infrastrukturę informatyczną kraju, sianiem paniki i szeroko pojętą dezinformacją – i to wszystko działo się wtedy, gdy jeszcze wojny oficjalnie nie rozpoczęto. Szeroko dostępne mass media, brak możliwości dezaktywacji Internetu w kraju atakowanym spowodowały, iż docierają do nas różne newsy, tak więc – jak odróżnić prawdę od fałszu, jak nie ulec propagandzie, jak nie udostępnić tego, czego nie powinniśmy – aby nie siać dezinformacji i paniki, jak rozpoznać trolla Internetowego, czy jak nie dać się zmanipulować informacją – o tym wszystkim dowiecie się na tym webinarze.Linki do formularza rejestracyjnego na drugi webinar:

bit.ly/formularz_dezinformacja

Więcej informacji o warsztatach i linki do rejestracji na stronie: https://pl.usembassy.gov/pl/webinary/

Jadąc do Stanów na stypendium doktoranckie spakowała się w jedną walizkę. Miała zdobyć stopień naukowy i wracać. Została dziesięć lat.

Dr Agnieszka Bolikowska

neofilolog, kulturoznawca i politolog, skończyła Iberystykę i Stosunki Międzynarodowe na Uniwersytecie Warszawskim, zrobiła doktorat w Stanach Zjednoczonych. Przez blisko dziesięć lat wykładała na uczelniach w USA (m.in. na prestiżowym The George Washington University w Waszyngtonie), Meksyku i Hiszpanii.

Na pierwszych zajęciach w roli wykładowcy wprowadziła studentów amerykańskich w konsternację prosząc, by wyjęli karteczki na kartkówkę i zapisując całą tablicę gramatycznymi formułkami. Amerykanie nie stosowali takich metod od dziesięcioleci. To doświadczenie stało się początkiem poszukiwań własnej metody uczenia dorosłych.

Po powrocie do Polski założyła Językodajnię, gdzie w oparciu o swoją autorską metodę 6oMethod® prowadzi cieszące się dużą popularnością spotkania językowe dla dorosłych i szkolenia dla osób, które chcą zostać certyfikowanymi trenerami metody. 6oMethod® została zarejestrowana na terenie UE jako innowacyjna metoda nauczania dorosłych. Jest autorką książki “Jak wreszcie zacząć mówić w języku obcym? Dla tych, którzy stracili nadzieję” (Pascal, 2019). 

Dla szwedzkiego Storytela prowadzi podcast językowy „I hear you”, gdzie szczerze i od serca rozmawia ze swoimi gośćmi o doświadczeniu uczenia się języków obcych: wyzwaniach, porażkach, ale też radościach.

Prowadzi „buk klub”, gdzie razem z innymi czyta i rozmawia o współczesnej literaturze polskiej, ale także hispano i anglojęzycznej. Uwielbia jogę, długie spacery w naturze, góry, spotkania z przyjaciółmi, śmiech.

(…) bo najciężej jest ruszyć. Nie dojść, ale ruszyć. Dać ten pierwszy krok. Bo ten pierwszy krok nie jest krokiem nóg, lecz serca. To serce najpierw rusza, a dopiero nogi za nim zaczynają iść. A na to nie tylko trzeba siły, ale i przeznaczenia, żeby przemóc serce i powiedzieć, to ruszam.

Wiesław Myśliwski „Widnokrąg”

Jak przemóc serce i skłonić je do ponownego wyruszenia w podróż ku radości mówienia w języku obcym? Ile razy już podejmowaliśmy taki krok? Ile razy entuzjazm towarzyszący ekscytacji ruszenia przed siebie zamieniał się w gorzkie poczucie, że znów z jakiegoś powodu się nie udało. I już nie mamy nawet chęci zastanawiać się dlaczego, bo przecież wiemy, że ten najbardziej podstawowy powód, to brak naszych „zdolności językowych”. Inni jakoś mogą, my – nie!

Czy rzeczywiście możliwym jest pokonanie siebie samego, owych barier w nas, tych rzeczywistych i tych wyimaginowanych? Jak wreszcie zacząć mówić w języku obcym? To ostatnie pytanie można wypowiedzieć na wiele różnych sposobów, akcentując różne słowa, by dać wyraz swojej desperacji, irytacji, ale i nadziei.

Dla wszystkich, którzy stracili nadzieję

Metoda sześciu otwarć (6oMethod®) fascynuje już samą nazwą. Może jeszcze niektórzy nieufnie będą reagowali na słowo metoda, bo przecież tyle już metod miało zmienić ich w mówiących płynnie i bezbłędnie. Ale te sześć otwarć intryguje i otwiera dziecięcą ciekawość: cóż takiego będę otwierał, gdzie i przez jakie bramy będę przechodził, dokąd te otwarcia mnie zaprowadzą?

Właśnie owe sześć otwarć jest w pewnym sensie swoistą formą gwarancji, że tym razem nasza językowa podróż nie skończy się podobnie jak wszystkie wcześniejsze. Nie czytajmy jednak tego zbyt pospiesznie. To nie jest sucha, marketingowa deklaracja gwarancji. To jest pewność, że jesteśmy zaproszeni do podróży, która może otworzyć nas na doświadczenie ogromnej frajdy, jaką jest używanie języka obcego po to, aby mówić, aby wyrażać siebie, aby słuchać w tym języku innych, intensywnie i z otwarciem na drugiego. Jeśli odważymy się na współtworzenie owych sześciu otwarć, wiele barier językowych może zwyczajnie przestać być barierami.

Spotkanie i rozmowa

Z ogromnym zaciekawieniem i radością obserwowałem, jak Agnieszki pasja i otwartość tworzyły i tworzą przestrzeń autentycznego spotkania z drugim człowiekiem w kontekście wspierania go w jego własnej drodze do wyrażania siebie w języku obcym. I tym bardziej więc cieszę się, że Agnieszka zgodziła się na spotkanie i rozmowę.

Rozmowy z Agnieszką zawsze były dla mnie inspiracją w obszarze moich zainteresowań: przekładów i wydawania książek, odkrywania fascynujących ścieżek turkusowych organizacji i alternatywnej edukacji. I tym razem wiem, że będzie podobnie i już cieszę się, że mogę Was wszystkich zaprosić na to spotkanie, które odbędzie się online w piątek 13 maja 2022 roku.

Szczegóły wydarzenia poniżej, jak również na Facebooku oraz Instagramie.

Spotkanie jest bezpłatne

REJESTRACJA
Na spotkanie trzeba się zarejestrować. Link do rejestracji:

https://forms.gle/HiJzTFLDUVZeRYGm7

Wszystkim zarejestrowanym uczestnikom prześlemy przed spotkaniem link do ZOOMa.

Drodzy Kinomaniacy!

Wracamy do Was z naszymi filmowymi spotkaniami.

Wybraliśmy dla Was film nominowany do Oscara za najlepszą ścieżkę dźwiękową w 2004 roku. Film otrzymał również cztery nominacje do Złotego Globu.

Film opowiada przygodę tak wielką, jak samo życia. „Piękna i wzruszająca baśń o wszystkim, co w człowieku najpiękniejsze: miłość, wierność, oddanie, przyjaźń, lojalność, dobroć, delikatność, poczucie humoru i … wyobraźnia”

Przed seansem Marek zrobi krótkie wprowadzanie, a po pokazie zapraszamy do wspólnej dyskusji. Najbliższe spotkanie odbędzie się 28 kwietnia, czwartek, o godzinie 18:00

https://fb.me/e/1QlxSvshY

American Corner Katowice

Bankowa 14

sala 438

40-007 Katowice

WSTĘP WOLNY

Przypominamy i zapraszamy wszystkich zainteresowanych do wzięcia udziału w spotkaniu Klubu Książki Online!

Wydarzenie odbędzie się w poniedziałek 11.04.2022 o godzinie 18:00 na Zoomie.

na tym spotkaniu porozmawiamy sobie o ekranizacjach i adaptacjach.

Osoby, które brały udział w poprzednich spotkaniach, nie muszą się rejestrować REJESTRACJA

Aby się zarejestrować , należy wypełnić zgłoszenie w formularzu: https://forms.gle/Q3wAD6yRjuEGZM5d6 Wszystkim zapisanym osobom prześlemy link do spotkania i grupy.

Do zobaczenia!

Zapraszamy wszystkich na spotkanie z serii CONVERSATION CAFE WITH RIAN!

Najbliższe konwersacje odbędą się w piątek tj. 22.04.2022 o godzinie 17:00 online przez ZOOMa.

Na spotkaniach można spędzić czas w miłej i przyjaznej atmosferze, jednocześnie ćwicząc znajomość języka angielskiego. Zapraszamy wszystkich zainteresowanych niezależnie od poziomu zaawansowania.

Spotkania są bezpłatne REJESTRACJA Dla osób, które się wcześniej nie zapisywały na wydarzenie link do formularza znajduje się poniżej:

https://forms.gle/F4YnSPrPcw2Ftb2eA

Wszystkim zarejestrowanym uczestnikom prześlemy link do ZOOMa.

Prosimy w imieniu prowadzącego, aby podczas konwersacji mieć włączoną kamerkę i mikrofon. Ułatwi to prowadzenie zajęć.

Więcej informacji znajdziecie w wydarzeniu na Facebooku: https://fb.me/e/1KyNQq1GG

Do zobaczenia!

Szanowni Czytelnicy!
Zmieniają się godziny otwarcia biblioteki American Corner Katowice podczas przerwy świątecznej! Za wszelkie utrudnienia przepraszamy! #americancorner#katowice#closed#openhours